dibujar el sol

¿De cuántas maneras se puede dibujar el sol?

Con ceras, con recortes de papel, con rotuladores…

… rojo, o negro.

Con cara…

… o sin ella.

Poniéndose entre dos montañas…

…o por donde sea.

Incluso detrás…

… pero detrás, detrás…

… de una nube.

Parte libro informativo, parte catálogo artístico, todo propuesta lúdica y poética, dibujar el sol, publicado en castellano por GG, es uno de los varios libros escritos por Bruno Munari dedicados a la difusión de sus prácticas y propuestas pedagógicas.

Originalmente publicados a finales de los años 70 por la editorial Zanichelli en su colección pedagógica, a modo de manuales de uso no al uso, los títulos de la serie Giocare con l’arte , dirigida por Munari, se enfocaban en difundir el método Munari de laboratorios o talleres experimentales para niños. En estos laboratorios, organizados inicialmente en 1977, a propuesta de la Pinacoteca de Brera de Milán, Munari invitaba a los niños a experimentar con materiales, a establecer relaciones entre las formas del arte, las figuras, los colores, y las técnicas. Se proponía en ellos una nueva forma de aproximarse al arte visual.

Por su parte, los diez títulos de la serie Disegnare, colorare, construire, de la que solo este dibujar el sol y dibujar un árbol eran de la autoría de Munari, tenían el objetivo de ayudar a los maestros de escuela primaria con el aprendizaje y la enseñanza del lenguaje visual. Ambas series contribuyeron a difundir las propuestas pedagógicas de Bruno Munari por todo el mundo, y proponían ni más ni menos que aprender de los propios procesos de aprendizaje.

Y esto, básicamente, es lo que podemos encontrar en dibujar el sol. Un libro ligero, perfecto para llevar en cualquier maleta o bolso, que no nos da absolutamente ninguna instrucción o receta. 64 páginas de invitación a explorar, pensar, descubrir, aprender y disfrutar con todos los sentidos.

¿De cuántas maneras podrían sonar, simultáneamente, el ocaso y el alba?

Enquanto isso, anoitece em certas regiões
E se pudéssemos ter a velocidade para ver tudo?
Assistiríamos tudo
A madrugada perto da noite, escurecendo
Ao lado do entardecer
A tarde inteira, logo após o almoço
O meio-dia acontecendo em pleno sol
Seguido da manhã, que correu
Desde muito cedo e que só viram
Os que levantaram para trabalhar
No alvorecer, que foi surgindo
Meanwhile
Night falls into regions
And if we could just to see faster
We could watch
Everything
Dawn is next to night
And getting darker
And all the afternoons
Are falling, falling
Enquanto isso anoitece em certas regiões
E se pudéssemos ter a velocidade para ver tudo?
Assistiríamos tudo
A madrugada perto da noite, escurecendo
Ao lado do entardecer
A tarde inteira, logo após o almoço
O meio-dia acontecendo em pleno sol
Seguido da manhã, que correu
Desde muito cedo e que só viram
Os que levantaram para trabalhar
No alvorecer, que foi surgindo
And then
Just after lunch
Noon rose into full sunlight
And then another morning running early
Seen only by those who rose in time to work
In the dawn
That was the rising
In the dawn
That was the rising

Marisa Monte, Laurie Anderson