Un año más, y adelantándonos un poco a la fecha, desde Telar de Libros nos sumamos a la celebración del Día Internacional del Libro Infantil, el próximo 2 de abril.
Desde 1967 el IBBY organiza esta celebración coincidiendo con el aniversario del nacimiento de Hans Christian Andersen. Cada año una de las secciones nacionales de esta institución patrocina este día, y en 2025 le ha tocado el turno a IBBY Nederland. Las autoras elegidas para dar vida al tema de este año, The Freedom of Imagination (De vrijheid van verbeelding), han sido las neerlandesas Rian Visser, escritora, y Janneke Ipenburg, ilustradora. El lema de la edición, these words belong to you even though they came from me (son tuyas estas palabras que han salido de mi boca), es un extracto del poema The Language of Pictures (Lenguaje visual), incluido en el poemario ilustrado Alle wensen van de wereld, de ambas autoras.
A continuación os ofrecemos la traducción al castellano del poema de Rian Visser, por Micaela van Muylem, y el cartel con la ilustración de Janneke Ipenburg.
Lenguaje visual
¿Puedes dibujar algo
para las palabras,
para las cosas que digo?
Dibuja entonces
un agujero al día
dibuja un frío,
un viento,
un nudo en la garganta
o la mala suerte,
dibuja un carraspeo,
un suspiro,
el aroma a pan recién horneado,
el tiempo,
el instante,
el principio o el final
de un plan,
dibuja ese lugar en que algún día,
ese lugar en que nunca,
ese lugar en que luego
ocurrirá algo,
dibuja la punzada de un empujón,
el sabor del mar.
Hay tantas cosas
que quisiera ver,
el amor,
por ejemplo,
luego,
algún día y quizás.Rian Visser
Haz dibujos
para mi poema,
pero siéntete libre:
son tuyas
estas palabras
que han salido de mi boca.
Como otros años, es posible descargar el material en inglés (con el poema traducido a distintos idiomas) directamente de la página de IBBY Nederland. Además, la sección neerlandesa de IBBY nos ofrece sugerencias de actividades para celebrar el Día Internacional del Libro Infantil 2025, que también se pueden descargar de su página (en inglés y en neerlandés), e invita a todos los niños del mundo a participar en un concurso internacional de ilustración. Podéis encontrar las instrucciones aquí. Para completar la celebración nos dirigen a la página de The World Children’s Book Festival Foundation, donde podremos encontrar más ideas para celebrar este día (solo en neerlandés). Por su parte, la OEPLI edita el cartel y el díptico en castellano, catalán, euskera y gallego.
Nuestra selección
Desde Telar de Libros hemos preparado un año más una selección especial de libros que nos invitan a jugar con las palabras para celebrar el Día Internacional del Libro Infantil 2025. Podéis completarla con nuestras selecciones especiales de 2021, 2022, 2023 y 2024.
descubro…
exploro…
imagino…
e invento:
- Con el ojo de la i, Mar Benegas / Olga Capdevila, A Buen Paso (2015)
- La leyenda de las palabras, Juan Cervera, Miñón (1983)
- El abecedario travieso, Anna Aparicio Català, Takatuka (2021)
- Mis primeras 80.000 palabras, VV.AA., Media Vaca (2002)
- Achimpa, Catarina Sobral, Orfeu Mini (2012)
Y vosotros, ¿cómo vais a celebrar el Día Internacional del Libro Infantil 2025? Contádnoslo en comentarios o compartid vuestras ideas y actividades con el hashtag #ICBD25 y etiquetando a IBBY: @ibby.international (Facebook & Instagram), @ibbyint (X).
¡Feliz Día Internacional del Libro Infantil!